Can a thermostat be in a group and still operate with a different mode, set point and/or schedule?

Yes. Even if a thermostat is in a group, it can still operate its own mode, set point, and/or schedule. Individual thermostat settings can be adjusted using the Multiple Thermostat Manager portal, the Sensi mobile app, or from the actual thermostat (if the thermostat is not locked).